List of names and romanizations (2024)

The following is a list of names of characters, locations, items and more and their romanizations in professional English releases. Mizuno's novels and other works based on the novels have been translated into English by several different translators, resulting in somewhat inconsistent translations when it comes to names and terminology.

The wiki usually follows the anime romanizations by Neil Nadelman, followed by the novel romanizations by Lilian Olsen.

Mizuno seemed to have borrowed some character names, locations and bestiary from European mythology. The name of Parn's father, Tessius, is likely borrowed from the Greek hero Theseus. In Japanese both names are also nearly identical: テシウス / テーセウス. In Greek mythology Theseus is the hero who slayed the Minotaur. Coincidentally, minotaurs also live on Lodoss.

Pirotess also has a near-namesake in Greek mythology, the minor goddess Philotes (Japanese: ピロテース, Pirotēsu). The name Kadomos, the King of Alania, is possibly derived from Cadmus, a hero who slayed many monsters before the days of Heracles and founder of the ancient Greek city of Thebes. The god of light Pharis (or Falis, depending on the translation) is possibly borrowed from Pharos, the Lighthouse of Alexandria and one of the Seven Ancient Wonders of the World. Finally, the name of the island itself sounds much like Greek island Rhodes, though Mizuno has stated he hadn't heard of the island when he came up with the name for his fictional island. The island of Lodoss also houses certain "dragon's tooth warriors", which are likely a reference to the Spartoi (and in some media translated as such). In Greek mythology Cadmus killed a dragon and obtained half of the dragon's teeth. He was advised to sow them, which he did, and it spawned fierce armed men. Dragon's tooth warriors are spawn in similar fashion.

The king spirit Fenrir has a namesake in Norse mythology. In Norse mythology Fenrir is a the son of the god of deception, Loki, and brother of the goddess of the underworld, Hell. Though his family looks human, Fenrir is depicted as a hound. In Lodoss, Fenrir is the king spirit of ice, which may be a nod to Norse climate.

Contents

  • 1 Record of Lodoss War
    • 1.1 Characters
    • 1.2 Locations
  • 2 Crystania
    • 2.1 Characters
  • 3 Rune Soldier
    • 3.1 Characters
    • 3.2 Locations and terminology
  • 4 References

Record of Lodoss War[]

Characters[]

JapaneseRomajiAnimeMangaNovelWonder

Labyrinth

アグゾAguzon/a
  • Aguzo
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
アルド・ノーバArudo nōbaAldonova
  • Aldo Nova
    (Chronicles)
n/an/a
アルハイブAruhaibuAlhaibn/an/an/a
アルシャーArushān/a
  • Alucia
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
アシュラムAshuramuAshram
  • Ashulum
    (Grey Witch)
  • Ashram
    (Chronicles)
AshramAshram
アスランAsurann/a
  • Aslan
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
アスタールAsutāruAstarn/an/an/a
アズモAzumoAzumo
  • Azmo
    (Welcome to Lodoss)
n/an/a
アズナディルAzunadirun/a
  • Aznadeer
    (Lady of Pharis)
n/a
アザートAzātoAzzard
  • Azado
    (Welcome to Lodoss)
n/an/a
バグナードBagunādoWagnard
  • Vagnado
    (all manga)
  • Wagnard / Vagnado
    (Welcome to Lodoss)
WagnardWagnard
バロッカBarokkan/a
  • Barocca
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
バルキリーBarukirīn/a
  • Varkeeley
    (Lady of Pharis)
n/an/a
ベルドBerudoBeld
  • Beld
    (all manga)
BeldBeld
ビーナBīnan/a
  • Bina
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ブルークBurūkuBruuk (TV booklet)
  • Brook
    (Lady of Pharis)
n/an/a
デニDenin/a
  • Deni
    (Welcome to Lodoss)
n/an/a
ディアスDiasun/a
  • Diaz
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ディードリットDīdorittoDeedlitDeedlitDeedlitDeedlit
エンディカEndikan/a
  • Endinka
    (Lady of Pharis)
n/an/a
エルムErumun/a
  • Elm
    (Grey Witch)
Elmn/a
エスタスEsutasun/a
  • Estas
    (Deedlit's Tale)
  • Estas
    (Welcome to Lodoss)
n/an/a
エタンEtann/a
  • Ethan
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
エトEtoEtoh
  • Etoh
    (Grey Witch)
  • Etoh
    (Chronicles)
EtohEtoh
ファイロ, リックand ヤコポFairo, Rikku, Yakopon/aFairo, Rick and Jacob
(Lady of Pharis)
n/an/a
ファーンFānFahn
  • Fahn
    (Grey Witch)
  • Farn
    (Chronicles)
  • Fahn
    (Lady of Pharis)
Fahnn/a
ファーラムFāramun/an/an/an/a
フィアンナFian'naFianna
  • Fianna
    (Grey Witch)
Fianna
フィルマーFirumān/an/aFilmer [1]n/a
フォースFōsun/a
  • Phorse
    (Welcome to Lodoss)
n/an/a
フラウスFurausun/a
  • Flaus
    (Lady of Pharis)
FlausFlaus
フレーベFurēbeFleve
  • Flaibe
    (Grey Witch)[2]
  • Flaive
    (Grey Witch)[3]
  • Flaibe
    (Lady of Pharis)
Flaiben/a
フローリンFurōrinn/a
  • Florin
    (Lady of Pharis)
n/an/a
ガーベラGāberaGaberran/an/an/a
ギムGimuGhim
  • Ghim
    (Grey Witch)
GhimGhim
ギルラムGiruramuGilramn/an/an/a
グラーフGurāfun/a
  • Graff
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
グリーバスGurībasuGreevus
  • Greevas
    (Chronicles)
n/an/a
グローダーGurōdāGrodern/an/an/a
ギャラックGyarakkuGarrack
  • Gallac
    (Chronicles)
n/an/a
ハレックHarekkun/a
  • Halleck
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ヘリーデHerīden/a
  • Helide
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ホッブHobbuHobb
  • Hopp
    (Deedlit's Tale)
n/an/a
イフリートIfurīto
  • Efreet (TV)[4]
  • Ifreet (TV)[5]
  • Ifrit (TV booklet)
  • Efreet
    (Chronicles)
  • Ifrit
    (Chronicles)
  • Ifrit
    (Lady of Pharis)
  • Efreet
    (Deedlit's Tale)
  • Ifrit
    (Welcome to Lodoss)
n/aEfreet
イリサIrisan/a
  • Elyssa
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
イルクIruku
  • Ikuul (TV)[6]
  • I-Luuk (Welcome to Lodoss Island!)[7]
  • Iruuk (TV)[8]
  • Iruku (TV phonetic interpretation)
  • Eark
    (Deedlit's Tale)
  • Ilk
    (Welcome to Lodoss)
n/aYlk
ジェナートJenāto
  • Genardo
    (Grey Witch)
  • Genarto
    (Grey Witch)
  • Genarto
    (Lady of Pharis)
Genart [9]n/a
ジバJiban/a
  • Jiba
    (Chronicles)
n/an/a
ジンJinJinn

(TV booklet)

  • Djin
    (Chronicles)
  • Djinn
    (Chronicles)
  • Jin
    (Deedlit's Tale)
  • Djinn
    (Welcome to Lodoss)
n/aDjinn
n/a
  • Joljre
    (Chronicles)
n/an/a
ジョルドJorudon/a
  • Jord
    (Deedlit's Tale)
n/an/a
ジャグルJaguru
  • Jaguru
    (Grey Witch)
Juggle[10]n/a
カドモスKadomosu
  • Kadomos (TV)
  • Kadamos (TV booklet)
  • Kadomos
    (Grey Witch)
  • Kadomos
    (Chronicles)
  • Kadmos
    (Chronicles)
KadomosKadomos
カシューKashūKashue
  • Kashu
    (Grey Witch)
  • Kashu
    (Chronicles)
  • Kashu
    (Welcome to Lodoss)
  • Kashue
    (Crown of the Covenant)
KashueKashue
カーラKāraKarla
  • Karla
    (Grey Witch)
  • Karla
    (Lady of Pharis)
KarlaKarla
クラートKurāton/a
  • Kratt
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
クリードKurīdon/a
  • Creed
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
マイセンMaisenMycen
  • Mycen
    (Lady of Pharis)
Mycenn/a
魔神王Majin-ou
  • Demon King (OVA)
  • king of the demons (TV)[11]
  • Demon God King (TV booklet)
  • God of Evil
    (Grey Witch)
  • Demon God
    (Lady of Pharis)
  • Demon Lord
    (Lady of Pharis)
  • Demon King
    (Crown of the Covenant)
Demon King[12]Demon God

Demon King

マリエルMarierun/a
  • Marielle
    (Lady of Pharis)
n/an/a
マールMāruMaar
  • Marr
    (Deedlit's Tale)
n/an/a
マーサMāsan/a
  • Martha
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
マーシュMāshun/a
  • Marsh
    (Welcome to Lodoss)
n/an/a
も無き魔法戦士Mo naki mahō senshi
  • warrior sorceress
    (Lady of Pharis)
[unnamed] warrior-magen/a
モードMōdon/a
  • Modo
    (Grey Witch)
Moton/a
モードックMōdokkun/a
  • Murdock
    (Lady of Pharis)
n/an/a
ミューニアMyūnian/a
  • Muniya
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ナニールNanīruNaneelNaneeln/a
ナルディアNarudian/a
  • Nardia
    (Deedlit's Tale)
  • Naldia
    (Welcome to Lodoss)
n/an/a
ニースNīsuNeese
  • Neece
    (Grey Witch)
  • Neece
    (Chronicles)
  • Neece
    (Lady of Pharis)
  • Neese
    (Crown of the Covenant)
  • Neese
    (Welcome to Lodoss)
Neesen/a
ノーラNōran/a
  • Nola
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
パーンPānParnParnParnParn
パーシアPāshia
  • Pasha
    (Grey Witch)
Persia[13]n/a
パヤートPayāton/a
  • Payat
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ピロテースPirotēsuPirotess
  • Pirotess
    (Chronicles)
n/aPirotess
ライナRainaRyna
  • Laina
    (Chronicles)
n/an/a
ライルRairun/a
  • Lyle
    (Crown of the Covenant)
n/aLyle
ラジブRajibun/a
  • Radib
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ランデルRanderuRandal
  • Randel
    (Chronicles)
n/an/a
ランディーRandīRandy
  • Randy
    (Chronicles)
n/an/a
ラルカスRarukasuRalkas (TV)[14]
  • Larukas
    (Grey Witch)
  • Rarukas
    (Chronicles)
  • Larukas
    (Lady of Pharis)
Larcusn/a
ラルーサRarūsan/a
  • Larusa
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ラスターRasutāRaster
  • Rastar
    (Chronicles)
  • Raster
    (Chronicles)
  • Rastar
    (Deedlit's Tale)
Lastern/a
レッドビークReddobīkun/a
  • Redbeak
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
レドリックRedorikkuRedrick
  • Rerick
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
レイリアReiriaLeylia
  • Leylia
    (Grey Witch)
  • Leylia
    (Deedlit's Tale)
  • Leiria / Leylia
    (Crown of the Covenant)
Leylian/a
レンスRensun/a
  • Lenz
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
レオナーReonāReona
  • Leonard
    (Deedlit's Tale)
  • Reona
    (Crown of the Covenant)
n/a
レオニスReonisu
  • Leonis
    (Grey Witch)
Leonisn/a
リーフRīfuLeaf
  • Leif
    (Chronicles)
  • Leif
    (Deedlit's Tale)
  • Leaf
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ロテールRotērun/a
  • Lothair
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ローザRōzan/a
  • Rosa
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ルゼーブRuzēbun/a
  • Luzeb
    (Chronicles)
Luzeevn/a
サルバーンSarubānSaluvan (TV)[15]
  • Salvaan
    (Lady of Pharis)
n/an/a
セルティスSerutisun/a
  • Celtis
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
セシルSeshiruCecil
  • Cecil
    (Deedlit's Tale)
  • Cecil
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
シャダムShadamuShadam
  • Shadam
    (Chronicles)
Shadamn/a
シーリスShīrisuShirisShirisShirisn/a
ショーデルShōderun/a
  • Shordel
    (Chronicles)
n/an/a
シュードShūdon/a
  • Shude
    (Welcome to Lodoss)
n/an/a
ストラールSutorārun/a
  • Strall
    (Deedlit's Tale)
n/an/a
スメディSumediSmeddyn/an/an/a
スパークSupākuSparkSparkSparkn/a
スレインSureinSlaynSlaynSlaynSlayn
スロールSurōrun/a
  • Squall
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
テシウスTeshiusuTessius
  • Tessius
    (Grey Witch)
Tessiusn/a
テューラTe~yūran/a
  • Tula
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ウッド・チャックUddo chakkuWoodchuckWoodchuckWoodchuckWoodchuck
ウルスラUrusuran/a
  • Ursula
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ユークYūkun/a
  • Euc
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ザハZahan/a
  • Zaha
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ザイードZaīdon/a
  • Zayd
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ザコZakoJayn/an/an/a
ゼーネアZēnean/a
  • Zenya
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
  • Wynton
    (Crown of the Covenant)
  • Ropus
    (Crown of the Covenant)

Locations[]

JapaneseRomajiAnimeMangaNovel
アダンAdanAdan
  • Addan
    (Chronicles)
  • Adan
    (Lady of Pharis)
Adan
アーク・ロードĀku rōdo
  • Akrohd (OVA)
  • Akroyd (TV)
  • Arklord
    (Chronicles)
  • Arklord
    (Welcome to Lodoss)
  • Akroyd
    (Crown of the Covenant)
Akroyd
アランAranAlan
  • Allan
    (Grey Witch)
  • Alan
    (Lady of Pharis)
  • Allan
    (Deedlit's Tale)
  • Allan
    (Crown of the Covenant)
Allan
アラニアAraniaAlania
  • Allania
    (Grey Witch)
  • Alania
    (Chronicles)
  • Allania
    (Chronicles)
  • Alania
    (Lady of Pharis)
  • Allania
    (Crown of the Covenant)
Alania
アレクラストArekurasuto
  • Alecrast
    (Lady of Pharis)
  • Alecrast
    (Deedlit's Tale)
Alecrast[16]
アセスAsesun/a
  • Athes
    (Lady of Pharis)
n/a
ビルニBiruni
  • Birruni
    (Crown of the Covenant)
ダークタウンDākutaun
  • Dark town
    (Chronicles)
ドリムDorimun/a
  • Drim

    (Crown of the Covenant)
n/a
フォーセリアFōserian/a
  • Foseria
    (Lady of Pharis)
フレイムFureimuFlaimFlaimFlaim
ハイランドHairandoHighland (TV booklet)
  • Highland
    (Lady of Pharis)
Highland
ハーケーンHākēnHarken (TV booklet)n/aHarkane[17]
ハナムHanamun/a
  • Hanam
    (Deedlit's Tale)
n/a
ヘヴンHevunHaven (TV booklet)
  • Heban
    (Crown of the Covenant)
光の森Hikari no morin/a
  • Forest of Light
    (Crown of the Covenant)
n/a
ヒルトHiruton/a
  • Hilt
    (Chronicles)
  • Hilt
    (Welcome to Lodoss)
  • Hirth
    (Crown of the Covenant)
n/a
石の王国Ishi no ōkoku
  • Stone Kingdom
    (Lady of Pharis)
帰らずの森Kaerazu no moriForest of No Return
  • Forest of Never Return
    (Grey Witch)
  • Forest of No Return
    (Deedlit's Tale)
Forest of No Return
鏡の森Kagami no moriMirror Forest (TV)
  • Glassy Woods
    (Grey Witch)
  • Forest of Mirrors
    (Chronicles)
  • Forest of Mirrors
    (Lady of Pharis)
n/a
カノンKanon
  • Kannon(OVA)
  • Kanon(TV)
  • Kanon
    (Grey Witch)
Kanon
カラルKararun/a
  • Karall
    (Deedlit's Tale)
n/a
クードKūdoKuudo
魔の道Ma no michi
  • Cave of Evil
    (Grey Witch 3, p.52)
Tunnel of Evil
マーニーMānīMarnie (TV booklet)
モスMosuMossMossMoss
ナグ•アラNagu• aran/a
  • Nag-ala
    (Crown of the Covenant)
n/a
ノービスNōbisun/a
  • Novice / Novis
    (Crown of the Covenant)
Norvis
オード

(キード)

Ōdo(Kīdo)
Persei (TV booklet)
ライデンRaidenRaiden
  • Raiden
    (Lady of Pharis)
  • Leiden / Raiden
    (Crown of the Covenant)
Raiden
ロイドRoidoRoid
  • Roid
    (Grey Witch)
  • Roid
    (Lady of Pharis)
Roid
ローランRōranLoran (TV booklet)
  • Roland
    (Crown of the Covenant)
n/a
ルードRūdoRood
  • Rood
    (Crown of the Covenant)
ルノアナ湖Runoana mizūmin/an/aLenoana Lake [18]
竜の炎Ryū no honō
  • Dragon Breath
    (Lady of Pharis)
  • Dragon Breath
    (Crown of the Covenant)
Dragon Flame [17]
竜の目Ryū no meDragon’s Eye [19]
竜の尾Ryū no o
[Dragon Tail]
竜の翼Ryū no tsubasa
[Dragon Wing]
竜の爪Ryū no tsume
[Dragon Claw]
竜の鱗Ryū no uroko
  • Dragon Scale
    (Lady of Pharis)
Dragon Scale[17]
静寂の湖Shijima no mizūmi
  • Lake Stillness
    (Grey Witch)
Stillness Lake [18]
サルバドSarubadoSaluvad (TV booklet)
  • Salvador
    (Chronicles)
  • Salvador
    (Crown of the Covenant)
n/a
ソーグSōgun/a
  • Sorg
    (Crown of the Covenant)
n/a
スカードSukādo
  • Skard
    (Lady of Pharis)
n/a
風と炎の砂漠Sabaku-fū to honō no sabaku
  • Storm and Fire Desert
    (Grey Witch)
  • Desert of Wind and Fire
    (Welcome to Lodoss)
  • Storm and Fire Desert
    (Crown of the Covenant)
  • Deserts of Fire and Wind
    (Crown of the Covenant)
Storm and Fire Desert
空の上なる湖をSora no uenaru mizūmi on/an/aLake Above the Clouds
ターバTābaTarba
  • Turba
    (Crown of the Covenant)
  • Taaba
    (Welcome to Lodoss)
Tarba[20]
鉄の王国Tetsu no ōkokuIron Kingdom[20]
ウズUzun/a
  • Uzu
    (Lady of Pharis)
n/a
ヴァリスVu~arisuValis
  • Valis
    (Grey Witch)
Valis
闇の森Yami no moriForest of Darkness
  • Forest of Darkness
    (Chronicles)
  • Dark Forest
    (Lady of Pharis)
  • Forest of Darkness
    (Crown of the Covenant)
Forest of Darkness[21]
ザクソンZakusonZaxon
  • Zaxon
    (Grey Witch)
  • Zaxon
    (Deedlit's Tale)
Zaxon
  • Windis
    (Crown of the Covenant)
  • Franpage
    (Crown of the Covenant)
Nazaar mountains

Terminology & bestiary[]

JapaneseRomajiAnimeMangaNovelWonder

Labyrinth

暗黒騎士団Ankoku kishi-dann/an/aKnights of Darkness[21]n/a
ビジョンBijonFarsight (spell)[22]
物質界Busshitsu-kai
  • Material Realm
    (Grey Witch)
  • Material World
    (Grey Witch)
  • Physical World
    (Lady of Pharis)
  • Material World
    (Crown of the Covenant)
  • Material World
    (Welcome to Lodoss)
material worldn/a
チャ・ザCha za
  • Chaza
    (Lady of Pharis)
n/a
知識の額冠Chishiki no gaku kanmuriCrown of Knowledge (TV booklet)n/an/an/a
ドライアードDoraiādo
  • Dryad
    (Lady of Pharis)
  • Dryad
    (Crown of the Covenant)
n/aDryad
エンシェント・ドラゴン・ロードEnshento doragon rōdon/a
  • Ancient Dragon Lord
    (Chronicles)
n/an/a
エントEnton/a
  • Ento
    (Deedlit's Tale)
  • Ent
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
ファラリスFararisuFalaris
  • Falaris
    (Chronicles)
  • Falaris
    (Lady of Pharis)
  • Falaris
    (Crown of the Covenant)
Phalaris
ファリスFarisuFalis
  • Pharis
    (The Grey Witch)
  • Pharis
    (Chronicles)
  • Pharis
    (Lady of Pharis)
  • Falis / Pharis
    (Crown of the Covenant)
PharisPharis
フェニックスFenikkusun/a
  • Phoenix
    (Deedlit's Tale)
  • Phoenix
    (Welcome to Lodoss)
n/an/a
五色の魔竜goshiki no ma ryū
  • five ancient dragons (TV)[11]
  • five chromatic dragons (TV booklet)
n/an/afive-colored dragons
炎の部族Honō no buzokuFire tribe (TV booklet)
  • Fire Clan
    (Chronicles)
  • Fire Clan
    (Welcome to Lodoss)
Tribe of Fire[17]n/a
炎の魔神Honō no majinn/a
  • The fire demon
    (Welcome to Lodoss)
n/a
百の勇者Hyaku no yūshaHundred Heroes (TV booklet)n/an/an/a
邪神戦争Jashinsensō
  • War of Evil Spirits
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
カーディスKādisuKardis
  • Kardis
    (Grey Witch)
  • Kardis
    (Chronicles)
  • Kardis
    (Lady of Pharis)
Kardis
カストゥールKasuto~ūruKastuul
  • Kastoll
    (Lady of Pharis)
  • Kastoll
    (Deedlit's Tale)
Kastuul
風の部族Kaze no buzokuWind tribe (TV booklet)
  • Wind Clan
    (Chronicles)
  • Wind Clan
    (Welcome to Lodoss)
Tribe of Stormn/a
賢者の学院Kenja no gakuinAcademy of Sages (TV)
  • Philosophy School
    (Grey Witch)
  • School of Philosophy
    (Chronicles)
  • School of Philosophy
    (Lady of Pharis)
  • Sage Academy
    (Crown of the Covenant)
Wizard Academyn/a
コンクァラKonku~araConquera (TV)
  • Conqueror
    (Chronicles)
n/a
黒の導師Kuro no dōshi
  • the dark wizard (TV)[23][24][14]
  • the dark sorcerer (TV DVD case)
  • Dark Wizard
    (Welcome to Lodoss)
The Black Mage[25]n/a
マーファMāfaMarfaMarfaMarfaMarfa
マイリーMairīMyrii
  • Myree
    (Chronicles)
  • Myree
    (Lady of Pharis)
  • Myree
    (Deedlit's Tale)
  • Myrii
    (Crown of the Covenant)
魔神戦争Majin sensō
  • Demon Wars (OVA)
  • War of the Demon God King (TV booklet)
  • War Against Evil
    (Grey Witch)
  • War Against Evil
    (Chronicles)
  • War of the Gods
    (Chronicles)[26]
  • Demon Wars
    (Crown of the Covenant)
  • War Against Evil
    (Welcome to Lodoss)
Demon Wars[16][27]n/a
魔獣園Majū-enn/a
  • Demon Beast Menagerie
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
最も深き迷宮Mottomo fukaki meikyū
  • Labyrinth of the Deep
    (Grey Witch)
  • Deepest Labyrinth (Lady of Pharis)
Deepest Labyrinthn/a
名も無き狂気の神Na mo naki kyōkinokamin/a
  • Nameless Goddess of Madness
    (Lady of Pharis)
n/an/a
オーバークリフ城Ōbākurifu-jōn/a
  • Overcliff castle
    (Lady of Pharis)
n/an/a
ラーダRādan/a
  • Larda
    (Lady of Pharis)
n/a
連合騎士団Rengō kishi-danAllied Order of Knights (TV booklet)n/an/an/a
竜の盟約Ryū no meiyakudragons’ covenant (TV booklet)
  • Treaty of Dragons
    (Chronicles)
Dragon RidersDragon Knights[28]n/a
竜牙兵Ryūgaheidragon’s tooth warrior (TV)[15]
  • Spartoi
    (Grey Witch)
SpartoiDragon Tooth Warrior
砂塵の塔Sajin no tōTower of Dust Storms (TV booklet)
  • Sandstorm Tower
    (Welcome to Lodoss)
n/an/a
精霊界Seirei-kai
  • Spirit Realm
    (Grey Witch)
  • Spirit World
    (Lady of Pharis)
  • Spirit World
    (Deedlit's Tale)
spirit worldn/a
精霊王Seirei-ōhigh spirit (TV)
  • high spirit
    (Welcome to Lodoss)
king spirithigh(er) spirit
始原の巨人Shigen no kyojinn/a
  • Primordial Giant
    (Crown of the Covenant)
n/an/a
シルフShirufuSylph
  • Sylph
    (Grey Witch)
  • Sylph
    (Lady of Pharis)
  • Sylph
    (Deedlit's Tale)
SylphSylph
水晶の森亭Suishō no mori-tei
  • Crystal Forest Inn
    (Grey Witch)
Crystal Forest[29]n/a
魂の水晶球Tamashī no suishō-kyūSoul Crystal Ball
  • Crystal Ball of Souls
    (Chronicles)
  • Crystal Ball of Spirit
    (Chronicles)
ウイル・オーウイスプU~iru ōu~isupu
  • Will-o'-the-Wisp
    (Chronicles)
  • Will-o-Wisp
    (Chronicles)
Will-o'-wisp [30]
ウンディーネUndīneUndine
  • Undene
    (Grey Witch)
  • Windeene
    (Lady of Pharis)
UndineUndine
妖精界Yōsei-kai
  • Realm of Fairies
    (Grey Witch)
  • World of Sprites
    (Lady of Pharis)
  • World of Sprites
    (Deedlit's Tale)
  • Fairy World
    (Crown of the Covenant)
n/a
  • Jasour Castle
    (Crown of the Covenant)
  • Windrest Castle
    (Crown of the Covenant)
  • Sand runner
    (Welcome to Lodoss)

Crystania[]

Characters[]

JapaneseRomajiMovie subMovie dubOVA subOVA dub
アデリシアAderishiaAderishia (Lady)Aderishia (Madam)Aderishia (Lady)Aderishia (Madam)
アルケナArukenan/an/aArkenaArkeno
アシュラムAshuramuAshramAshramAshramAshram
バールBārun/an/aBarrBarr
バルバスBarubasuBarbasBarbasBarbasBarbas
ベルドBerudoBeld (episode 3)Baird
ボークスBōkusuBoakesBoakes
ベルドBuresutoBrastoBrastoBrastoBrasto
ブルーザBurūzan/an/aBruzaBruza
チヤラChiyaraCharan/an/a
ディレーオンDirēonDeLeonDireonDireon
[Redon's horse]GrambiaGrambia
フェネスFenesun/an/a
  • Feness
  • Finesse
Feness
フォルティノForutinon/an/aFortuneFortino
フーズィーFūzu~īn/an/a
  • Fuji
  • Fiji
Fuji
ガルディGarudiGarudiGarudiGarudiGarudi
ハーヴェンHāvu~enHavenHavenHavenHaven
ジェノバJenobaJenobaJenobaJenobaJenoba
神殺しのドラゴンKami-goroshi no doragon

God-Killing Dragon Lord

クイルドKuirudoGuildKwairdeKwairde
マティスMatisuMatisseMatisseMatisse
ムーハMūhaMuhaMuhaMuhaMuha
ナーセルNāseruNasereNasareNasareNasare
オーヴィルŌvu~iruOrvilleObierObierObier
ピロテースPirotēsuPirotessePirotesaPirotessePirotesse
ラーダRādaRahdaRahda
ライファンRai fanLaifan/Lai FanRaifanRaifanRaifan
ラッセルRasseruRushRusselln/an/a
フェーンResufēnn/an/aResfenResfen
リオRioLeoRion/an/a
リリアRirian/an/aLilyLilia
ロームRōmuRomeRomeRomeRome
ルーミスRūmisuRhimuss/RumissRumissRumissRumiss
宰相Saishō [Dan’an usurper]ChancellorDeputy
スマーシュSumāshuSumash
ウルスUrusuUrus
ユゥフYu~ufun/an/aYoofYoof
[Redon’s dog]n/a?Duken/an/a

Locations & terminology[]

JapaneseRomajiMovie subMovie dubOVA subOVA dub
暗黒騎士団Ankoku kishi-danShadow CavalryShadow CavalryBlack CavalryBlack Cavalry
青空市AozorashiBlue Sky City
ビ工ンの神殿Bikōn no shindenVien's Shrine
大白鳥Dai hakuchōThe Great White CraneThe Great White Crane
大白鳥の民Dai shiratori no minThe Great White Crane tribeThe Great White Crane people
ダナーンDanānDjana EnDa’nanDjana EnDa’nan
封印の洞窟Fūin no dōkutsuCave of the SealedCave of the Sealed
封印の民Fūin no minPeople of the SealProtectors of the Seal
  • Tribe of the Seal
  • Tribe of the Sealed
Protectors of the Seal
封印の村Fūin no muraVillage of the Seal(ed)
  • Village of the Protectors of the Seal
  • Village of the Sealed
ハークHākuHakuHaku
古の民の村Inishie no min no mura
  • Village of the Old
  • Village of the Ancients
Village of the Old
会合の地Kaigō no jin/an/aThe Meeting Grounds
覚醒の鐘Kakuseinokanen/an/aBell of WakeningBell of Wakening
神の力Kami no chikaraWrath of GodSupreme Forcen/an/a
神々の大地Kamigami no daichi"The Land of the Gods""The Land of the Gods"
神々の城壁Kamigami no jōhekiThe Gods’ WallThe Gods’ Walln/an/a
神獣KamikemonoBeast GodAnimal GodAnimal GodAnimal God
結界の民Kekkai no minn/an/a
  • People of the Sacred World
  • Sacred tribe
People of the Sacred World
獣の牙Kemono no kibaFangs of the BeastFang of the AnimalFangs of the AnimalFang of the Animal
胡蝶の民Kochō no minn/an/a
  • Tribe of the Butterfly
  • Butterfly tribe
People of the Butterfly
胡蝶の村Kochō no muran/an/aVillage of the Butterflies
混沌KontonChaosChaos
混沌界Konton kaiWorld of ChaosChaos WorldWorld of Chaos
混沌輪Konton waRing of ChaosRing of ChaosChaos RingChaos Ring
黒き島Kuroki shiman/an/aBlack IslandBlack Island
に暗黒の民Ni ankoku no minn/an/aPeople of the DarkPeople of the Dark
神王Shin'ōGod KingGods’ KingGods’ KingGods’ King
タレントTarentoforcen/an/a
n/an/aBeast ChangeA True Transformation
[Rumiss animal form]SnakeSnake

Note: The booklet that comes with the Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight DVD boxset mentions some Crystania terms, such as "Animal Gods" (神獣) and "People of the Animal Gods" (神獣の民)

Rune Soldier[]

Characters[]

JapaneseRomajiTV series (dub)TV series (sub)Manga
アイラAiraIlaIlaIla
アンジェラAnjeran/an/aAngela
アウザールAuzāruAuzarl CorporationAuzarl CorporationAuzarl Company
バナールBanāruBanarlBanarlBanarl
バーブBābuBarbBarbBharve
ダーダネルDādaneruDardanelDardaneln/a
フォルテスForutesuFoltessFoltessn/a
ハンセル ロドリゴHanseru Rodorigon/an/aHansel Rodrigo
ヘクターHekutāHectorHectorHector
イザベルIzaberuIsabelIsabeln/a
ジェイキンソンJeikinsonJakinsonJakinsonn/a
ジーニJīniGenieGenieGenie
ジェニJeniJennyJennyJenny
カーウェスKāu~esuCarwesCarwesCarwess
コンラッドKonraddoConradConradConrad
クリシュKurishuCrishCrishCrish
マルティナMarutinan/an/aMartina
メリッサMerissaMelissaMelissaMelissa
ミレルMireruMerrillMerrillMerrill
ミュリエル ロドリゴMyurieru Rodorigon/an/aMuriel Rodrigo
レナードRenādoLeonardn/a
リジャールRijāruRijarlRijarlRijarl
リナリム・コーウェルRinarimu Kōu~eruLinalim CorwellLinalim Corwelln/a
リリRiriLilyLilyn/a
リトラーRitorāLittlerLittlern/a
リウイRiuiLouieLouieLouie
ルダRudan/an/aLuda
セレシアSereshiaCeleciaCelecia
  • Selecia (volume 2)
  • Celecia (volume 3)
Gonga
Herald
Katherine
Melete (phonetic interpretation)Meledi
Odessa
Sarah
William Wilder
MolockMolock
Skinhead LeeSkinhead Lee
Rocky CannibalRocky Cannibal

Locations and terminology[]

JapaneseRomajiTV series (dub)TV series (sub)Manga
アレクラストArekurasuton/an/aAlecrast
n/an/aAleide tribe

(Genie's tribe)

ファンFan
[city in Ophun]
n/aFannFahn
n/an/aFahn Hill
ファラリスFararisun/an/aFalaris
ファリスFarisun/aFarisn/a
マイリーMairīMyleeMyleeMylee
Mylee Holy Arenan/a
魔術師ギルドMajutsu-shi girudoMagicians’ GuildMagicians’ guild
  • Sorcerers' Guild
  • Sorcerer's Guild
    (volume 4)
オーファンŌfann/aOhfunOhfun
ラムリアースRamuriāsuRamliearthRamliearthRamliearth
シルフShirufuSilf

(wind spirit)

ターシャスの森Tāshasu no moriTartious ForestTartious ForestForest of Tartious
ヤスガルン山脈Yasugarun sanmyakun/an/aYasgaln Mountains
ユセリアス山脈Yuseriasu sanmyakun/aUserius mountainsn/a
Flesh GolemFlesh GolemFlesh golem
n/an/aFire giant
n/an/aForest giant
n/an/aFrost giant
Flau

(ice spirit)

FlauFrau
(ice spirit)
n/an/aice coffin
(spell)
wandwandmage staff
(Louie's staff)
Palace of Ordeals
Ring of youth
Stone golem
Stone servant (spell to summon stone golem)
Senian flowerSenian flowern/a

References[]

  1. Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 14
  2. Record of Lodoss War: The Grey Witch manga, volume 1
  3. Record of Lodoss War: The Grey Witch manga, volume 3
  4. "Episode 6", Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight 1998 TV series.
  5. "Episode 8", Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight 1998 TV series.
  6. "Episode 5", Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight 1998 TV series.
  7. "Welcome to Lodoss Island!, episode 5", Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight 1998 TV series.
  8. "Episode 7", Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight 1998 TV series.
  9. Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 191
  10. Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 53
  11. 11.0 11.1 "Episode 1", Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight 1998 TV series.
  12. Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 11
  13. Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 73
  14. 14.0 14.1 "Episode 24", Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight 1998 TV series.
  15. 15.0 15.1 "Episode 2", Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight 1998 TV series.
  16. 16.0 16.1 Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 12
  17. 17.0 17.1 17.2 17.3 Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 189
  18. 18.0 18.1 Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 215
  19. Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 188
  20. 20.0 20.1 Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 10
  21. 21.0 21.1 Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 193
  22. Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 131
  23. "Episode 10", Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight 1998 TV series.
  24. "Episode 21", Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight 1998 TV series.
  25. Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 158
  26. Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight manga, volume 5
  27. Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 49
  28. Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 13
  29. Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 48
  30. Record of Lodoss War: The Grey Witch (official Seven Seas translation), page 104
List of names and romanizations (2024)
Top Articles
Latest Posts
Recommended Articles
Article information

Author: Dean Jakubowski Ret

Last Updated:

Views: 5575

Rating: 5 / 5 (70 voted)

Reviews: 93% of readers found this page helpful

Author information

Name: Dean Jakubowski Ret

Birthday: 1996-05-10

Address: Apt. 425 4346 Santiago Islands, Shariside, AK 38830-1874

Phone: +96313309894162

Job: Legacy Sales Designer

Hobby: Baseball, Wood carving, Candle making, Jigsaw puzzles, Lacemaking, Parkour, Drawing

Introduction: My name is Dean Jakubowski Ret, I am a enthusiastic, friendly, homely, handsome, zealous, brainy, elegant person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.